Crea sito

Tag Archive for traduzione fcleaner

Traduzione Italiana a FCleaner

Salve a tutti.

E da un po di tempo che uso questo programmino FCleaner, visto che era in inglese ho deciso di tradutlo..

La traduzione è andata a buon fine, fino a quando non mi sono accorto che nel sito del produttore esisteva già una copia tradotta in italiano.

Non me ne ero accorto, perchè nel pack del programma era presente solo la lingua Inglese, e poi leggevo ovunque che il software non emergeva perchè mancava di una traduzione in Italiano.

Ero quasi caduto nel panico, ma poi confrontando la mia traduzione con quella esistente ho notato molte differenze e soprattutto l’altra traduzione era stata fatta per una versione precedente del software.

Alla fine ho deciso di mandare un email al produttore proponendo la mia traduzione ed ecco la sua risposta:

Citazione:
Hi,

Thank you for your good work:-)

I have uploaded it to our site.

Regards,
Mike
www.fcleaner.com

======= 2009-03-19 04:35:03 =======

Nel sito, più precisamente nella sezione download compare la nuova traduzione creata da ME per P2PSIN Italia.

Nel programma esce la stessa ed identica cosa:

La pagina di download per i language Pack e per il programma stesso è questa:

FCleaner – Downloads – Windows Disk & Registry Cleaner

Per caricare un file di lingua, basta scaricare la traduzione nella lingua desiderata, poi aprire il programma e dalle opzioni selezionare la lingua appena inserita nella cartella.

Tutto sommato è un bel programmino con delle belle caratteristiche, l’azione svolta è identica a quella di CCleaner, pecca però il fatto che manca l’utility per la cancellazione degli errori nel Registro di Sistema, ma col tempo credo che migliorerà molto.

La grafica è molto interessante ed è molto intuitivo nel complesso.

The Stroker ®